葡萄牙耶穌會士、翻譯家與語言學者,因精通日語而得綽號「通事」(Tçuzu)。他編成史上首部印行的日語文法《日本語文典》,是早期東西語言研究的里程碑。1610 年離開日本後,他長居澳門逾二十年,於聖保祿學院任教,並參與中葡之間的外交與軍事交涉,最終在澳門逝世並安葬。
一位「通事」——他把日語第一次寫成文法,也把晚年交給了澳門這座小城。
陸若漢(João Rodrigues,綽號 Tçuzu「通事」),葡萄牙耶穌會士、翻譯家與語言學者。
概覽 / Profile
- 中文姓名:陸若漢
- 西文姓名:João Rodrigues(綽號 Tçuzu)
- 出生 / 年份:約 1561/1562 年(葡萄牙)
- 逝世:約 1633 年(澳門)
- 領域:文化 · 宗教 · 語言
- 身份:歷史人物 · 耶穌會士 · 翻譯家
人物底色 / Background
陸若漢約 1561 年生於葡萄牙,少年時隨船赴日,並在當地加入耶穌會。他精通日語,曾擔任豐臣秀吉與德川家康的翻譯,因而得綽號「通事」(Tçuzu)。
公共履歷 / Career
一、首部日語文法
陸若漢編成史上首部印行的日語文法《日本語文典》(Arte da Lingoa de Iapam),1604 至 1608 年於長崎刊行,系統整理日語的語法與發音,是早期日語研究與東西語言交流的里程碑。
二、澳門歲月與入華使命
1610 年,陸若漢被逐出日本,自此以澳門為家,長居逾二十年,於聖保祿學院任教,並參與中葡之間的貿易與外交。晚年,他更奉派赴華,協助明朝引入西洋火炮以抗後金,足跡遠至北京與山東。約 1633 年,他在澳門逝世,安葬於聖保祿教堂——這座教堂的遺跡,即今日的大三巴牌坊。
主要成就 / Key Achievements
- 編成史上首部印行的日語文法《日本語文典》(1604–1608)
- 豐臣秀吉、德川家康的翻譯,綽號「通事」
- 1610 年起長居澳門,於聖保祿學院任教
- 晚年協助明朝引入西洋火炮;安葬於聖保祿教堂
資料整理自公開資訊來源(維基百科、澳門雜誌及耶穌會史料)。如資料有誤或需更新,請聯絡我們,我們將於 48 小時內處理。