英格蘭出生的傳教士、漢學家,受倫敦傳道會差遣,1807 年抵澳門,是外國來華的第一位基督新教傳教士。他以澳門及廣州為基地,獨力編纂中國第一部《華英字典》、首次將全本《聖經》翻譯成中文,並為東印度公司任翻譯。1834 年在廣州逝世,安葬於澳門基督教墳場。
一位把澳門當作進入中國門戶的傳教士——他在這座小城寫成第一部《華英字典》、譯出第一部中文聖經,最後也長眠於此。
馬禮遜(Robert Morrison),外國來華的第一位基督新教傳教士,亦是早期重要的漢學家與辭典編纂者。他的在華歲月以澳門為起點與終點。
概覽 / Profile
- 中文姓名:馬禮遜
- 英文姓名:Robert Morrison(FRS)
- 出生 / 年份:1782 年 1 月 5 日(英格蘭諾森伯蘭莫珀斯)
- 逝世:1834 年 8 月 1 日(廣州),安葬於澳門基督教墳場
- 領域:文化 · 宗教 · 語言
- 身份:歷史人物 · 傳教士 · 漢學家
人物底色 / Background
馬禮遜 1782 年 1 月 5 日生於英格蘭北部諾森伯蘭的莫珀斯,祖籍蘇格蘭。他早年立志傳教,獲倫敦傳道會差派來華。當時清廷嚴禁傳教,外國人活動受限,而澳門作為葡萄牙在遠東的港口,成為他立足與學習中文的關鍵之地。
公共履歷 / Career
一、抵達澳門與東印度公司翻譯(1807–)
1807 年 9 月 4 日,馬禮遜抵達澳門,成為外國來華的第一位基督新教傳教士。1809 年 2 月 20 日,他在澳門與瑪麗·摩頓結婚,同日獲東印度公司聘為中文翻譯——這份職務既是收入來源,也讓他得以合法地長期留在澳門與廣州。
二、《華英字典》與中文聖經
馬禮遜以驚人的毅力獨力編纂中國第一部《華英字典》(A Dictionary of the Chinese Language,1815–1823 年陸續出版),為近代中英語文交流奠基。他並首次將全本《聖經》翻譯成中文,於 1823 年完成出版,是基督新教在華傳播史上的里程碑。
三、英華書院與中文報刊
1818 年,馬禮遜與米憐在馬六甲創辦英華書院,培養傳教與翻譯人才;該校後遷往香港,延續至今。他亦推動中文出版,在澳門刊行中文報刊《雜聞篇》,並參與創辦早期中文期刊。
重要歷史場景 / Defining Moments
一、第一位華人信徒與第一位華人牧師
馬禮遜為第一位華人基督新教徒蔡高施洗(1814 年),並參與按立第一位華人牧師梁發。這兩件事被視為基督新教在華本土化的起點。
二、長眠澳門
1834 年 8 月 1 日,馬禮遜在廣州逝世,享年 52 歲。其遺體運回澳門,安葬於澳門基督教墳場(東印度公司墳場),與早於 1821 年因霍亂病逝的元配瑪麗及幼子相伴。今日該墳場與旁邊的馬禮遜禮拜堂,仍是澳門世界遺產城區的一部分。
人物評價 / Public Character
馬禮遜的貢獻橫跨宗教、語言與文化中介:他的字典與聖經翻譯,是十九世紀中西交流的重要橋樑。本檔案以中性、尊重的史述,記錄其學術與文化成就,不作教義評斷。對澳門而言,他是「以澳門為門戶進入中國」這一歷史脈絡的關鍵人物,其墓地更使這座小城與近代中西交流史緊密相連。
主要成就 / Key Achievements
- 外國來華的第一位基督新教傳教士(1807 年抵澳門)
- 獨力編纂中國第一部《華英字典》(1815–1823)
- 首次將全本《聖經》翻譯成中文(1823)
- 與米憐創辦英華書院(1818,馬六甲)
- 為第一位華人信徒蔡高施洗,參與按立第一位華人牧師梁發
- 安葬於澳門基督教墳場,世界遺產城區的一部分
資料整理自公開資訊來源(維基百科、澳門記憶、澳門基督教墳場相關記載)。如資料有誤或需更新,請聯絡我們,我們將於 48 小時內處理。
