土生葡人的創作世界

一個族群的創作世界

土生葡人(Macanese)是澳門獨有的族群,融合葡萄牙與華人血脈,孕育出獨特的語言、文學與藝術。這條系列記錄幾位土生葡人創作者,呈現他們橫跨數代的文化貢獻。

建築師兼畫家馬若龍馬若龍 · Carlos Marreiros馬若龍(Carlos Marreiros,1957 年生於澳門),土生葡人建築師、城市規劃師、畫家與文化人。他畢業於里斯本高等美術學院建築系,設計作品遍及澳門、香港、葡萄牙等地,並負責 2010 年上海世博澳門館的設計。他長年投身澳門文化遺產保育,並推動仁慈堂婆仔屋(Albergue SCM)成為文化藝術空間,是中葡文化交融的代表人物之一。閱讀人物 →以設計與藝術塑造澳門的城市面貌;小說家飛歷奇飛歷奇 · Henrique de Senna Fernandes飛歷奇(Henrique de Senna Fernandes,1923–2010),澳門土生葡人作家與律師。他曾於葡萄牙科英布拉大學修讀法律,以葡文寫作,作品多以二十世紀三、四十年代的澳門為背景,描繪混血族群的生活。代表作《大辮子的誘惑》(A Trança Feiticeira)與《愛情與小腳趾》(Amor e Dedinhos de Pé)均曾改編為電影。他被視為澳門記憶的守護者之一,2006 年獲澳門大學頒授榮譽博士。閱讀人物 →以《大辮子的誘惑》等作品書寫澳門情懷;其子飛文基飛文基 · Miguel de Senna Fernandes飛文基(Miguel de Senna Fernandes,1961 年生於澳門),土生葡人律師、編劇與話劇導演,作家飛歷奇之子。1989 年起執律師業,1995 年起任公證員。他是土生土語話劇團(Dóci Papiaçám di Macau)的編劇與導演,以澳門土生葡語(patuá)這一瀕危的葡語系克里奧爾語演出,致力保存這一語言與族群文化;該話劇自 2012 年起列入澳門非物質文化遺產。閱讀人物 →則以土生土語話劇團延續土生葡語(patuá)戲劇;詩人若瑟·山度士·飛利拉若瑟·山度士·飛利拉 · José dos Santos Ferreira (Adé)若瑟·山度士·飛利拉(José dos Santos Ferreira,人稱「阿德」/ Adé,1919–1993),澳門土生葡人詩人與作家。他畢生以澳門土生葡語(patuá)——一門以葡語為基礎、混合粵語等元素的克里奧爾語——寫作詩歌、散文、劇本與廣播作品,被視為以這門語言創作的最後一位重要詩人。其著作包括《Macau sa Assi》(1968)、《Poéma di Macau》(1983)等;澳門設有其銅像以茲紀念。閱讀人物 →(筆名 Adé)是土生葡語詩歌的代表;而德蓮娜·達·康塞桑德蓮娜·達·康塞桑 · Deolinda da Conceição德蓮娜·達·康塞桑(Deolinda da Conceição,1913–1957),被視為澳門首位土生葡人女作家與女記者。她以葡文寫作,曾於澳門報章撰寫女性專欄。1956 年,她出版唯一一部短篇小說集《長衫》(Cheong-Sam — A Cabaia),以中國女性的命運與苦難為題,被視為澳門葡語文學的先驅之作。閱讀人物 →則是首位土生葡人女作家,以短篇集《長衫》留名。

在語言與記憶之間

這條系列以公開記錄為本,呈現各人的作品與創作脈絡。他們的書寫與創作,既守護著瀕危的土生葡語,也為澳門這座中西交匯之城,留下無可替代的文化身份。